vpisati se v seznam odjemalcev pri trgovcu

1) (to write or cause to be written in a register: to register the birth of a baby.) zabeležiti

2) (to write one's name, or have one's name written, in a register etc: They arrived on Friday and registered at the Hilton Hotel.) vpisati (se)

3) (to insure (a parcel, letter etc) against loss in the post.) priporočiti

4) ((of an instrument, dial etc) to show (a figure, amount etc): The thermometer registered 25°C.) pokazati

•

- registered

* * *

register, vpisnik, dnevnik; spisek; matična knjiga (rojenih, umrlih); volilni spisek ali seznam; državljanska izkaznica; nautical ladijski katalog, zapisnik; kazalo, vsebina, indeks; plural letopis; registrator, naprava, ki beleži, šteje; registracija, registriranje, vnašanje; technical regulator (peči) za paro, za zrak; ventil; music register (orgel); obseg glasu ali tona instrumenta

register of births (marriages, deaths) — register, matična knjiga rojstev (porok, smrti)

cash register — blagajna z avtomatskim registriranjem iztržka

estate register — zemljiška knjiga, kataster

hotel register — register tujcev, knjiga gostov

parish register — župnijska matična knjiga, spisek (rojenih, poročenih, umrlih)

to put on a register — vnesti, vpisati v spisek (popis, seznam)

zabeležiti, vpisati, zapisati, vknjižiti, protokolirati, registrirati; zakonsko zaščititi; priporočiti (poštne pošiljke, pismo itd.); (železnica) oddati (prtljago); prijaviti (otroke za obiskovanje šole); dati patentirati; avtomatsko zabeležiti, pokazati (o instrumentih, npr. o barometru); figuratively čvrsto obdržati v duhu (čustvo ipd.); pokazati, izraziti (emocijo) na obrazu ipd.; military preskusiti, preskusno streljati (s topom itd.)

to register oneself — vpisati se v volilni imenik

to register a company — registrirati družbo

to register children for school — vpisati otroke v šolo

to have one's luggage registered — oddati prtljago (na železnici); intransitive verb American vpisati se (v seznam, v spisek), zapisati se, prijaviti se ( at the hotel v hotelu); politics vpisati se v volilni imenik; posluževati se registrov (orgel); (o igralcu) igrati (v neki igri)

to register with a tradesman — vpisati se v seznam odjemalcev pri trgovcu

see registrar